Tablica z hitlerowską nazwą zdjęta

Nie ma już tablicy koła Mniejszości Niemieckiej w Dębskiej Kuźni z nazwą miejscowości z czasów III Rzeszy. Lokalni działacze usunęli ją zaraz po tym, jak zainteresowała się nią "Gazeta".

Pisaliśmy o tablicy w niedzielę. Wisiała na siedzibie koła, znajdującym się w budynku gminnym. Nazwa Dębska Kuźnia brzmiała na niej w języku niemieckim "Eichhammer". To nazwa nadana za rządów nazistów w Niemczech. Tymczasem ustawa o mniejszościach narodowych i etnicznych mówi jasno, że nazwy "nie mogą nawiązywać do nazw z okresu 1933-1945, nadanych przez władze Trzeciej Rzeszy Niemieckiej".

Właściwym tłumaczeniem Dębskiej Kuźni jest "Dembiohammer" i taka nazwa widnieje na tablicach w tej mniejszościowej miejscowości.

Wpierw sekretarz Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Niemców na Śląsku Opolskim Rafał Bartek wpierw miał wątpliwości, czy tablica ta narusza prawo, bo należy do organizacji mniejszości i nie jest tablicą urzędową. Jednak po namyśle, stwierdził, iż skoro wisi ona na budynku publicznym, nie powinna zawierać nazw, które nie są zgodne z obowiązującą już od pięciu lat ustawą.

- Skontaktowałem się od razu z lokalnym działaczami i po rozmowie tablica została zdjęta - zapewnił Bartek, który jest nie tylko sekretarzem TSKN, ale także przewodniczącym rady gminy, do której należy Dębska Kuźnia.

Sprawdziliśmy, rzeczywiście w poniedziałek tablicy już nie było. Bartek tłumaczył członków mniejszości, że na pewno nie mieli złych intencji. - Po porostu tablica powstała wcześniej, niż zaczęła ustawa obowiązywać - mówił.

Maria Kwiecińska, szefowa miejscowego koła wyjaśniła, że to były działania spontaniczne. - Mieliśmy wcześniej inną siedzibę. Przenosiliśmy się z jednego miejsca na drugie i powiesiliśmy starą tablicę, która powstała jeszcze w latach 90., co można sprawdzić. A kiedyś nie było takich przepisów, więc wszyscy używali nazwy przedwojennej, która nic złego nie znaczy - opowiedziała nam.